-
1 peace
[piːs] 1.1) pace f.to make peace — rappacificarsi, fare la pace
to keep the peace — (between countries, individuals) mantenere la pace; (in town) [ police] tutelare l'ordine pubblico o la quiete pubblica; [ citizen] mantenere una buona condotta
2) (tranquillity) pace f., tranquillità f., calma f.I need a bit of peace and quiet — ho bisogno di starmene un po' tranquillo o di (stare) un po' in pace
2.to be at peace — eufem. (dead) riposare in pace, dormire nella pace eterna
modificatore [process, campaign, mission] di pace; [moves, march] per la pace; [plan, talks] di pace, per la pace••to hold one's peace — tacere, non aprire bocca
to make one's peace with sb. — fare la pace o rappacificarsi con qcn
* * *[pi:s]1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) pace; di pace2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) pace•- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind* * *[piːs] 1.1) pace f.to make peace — rappacificarsi, fare la pace
to keep the peace — (between countries, individuals) mantenere la pace; (in town) [ police] tutelare l'ordine pubblico o la quiete pubblica; [ citizen] mantenere una buona condotta
2) (tranquillity) pace f., tranquillità f., calma f.I need a bit of peace and quiet — ho bisogno di starmene un po' tranquillo o di (stare) un po' in pace
2.to be at peace — eufem. (dead) riposare in pace, dormire nella pace eterna
modificatore [process, campaign, mission] di pace; [moves, march] per la pace; [plan, talks] di pace, per la pace••to hold one's peace — tacere, non aprire bocca
to make one's peace with sb. — fare la pace o rappacificarsi con qcn
-
2 peace ***** n
[piːs](gen) pace fto be at peace with sb/sth — essere in pace con qn/qc
he is at peace — (euph: dead) riposa in pace
to keep the peace — (subj: policeman) mantenere l'ordine pubblico, (citizen) rispettare l'ordine pubblico, fig calmare le acque
-
3 ♦ peace
♦ peace /pi:s/n. [u]1 pace; calma; quiete; serenità; tranquillità: to be at peace, ( di una nazione) essere in pace; ( di una persona) essere in pace, essere sereno; ( anche, eufem.) giacere in pace, essere morto; peace of mind, pace dello spirito; tranquillità d'animo; peace with honour, pace onorevole; to have peace, essere in pace ( non in guerra); to keep peace, mantenere la pace; to leave sb. in peace, lasciare in pace q.; to make peace, fare la pace; firmare un trattato di pace; a lasting peace, una pace durevole2 (leg., polit.) ordine pubblico: to disturb the peace, turbare l'ordine pubblico; breach of the peace, turbamento dell'ordine pubblico● (polit.) peace accord (o peace agreement), accordo di pace; trattato di pace □ peace camp, campo di pacifisti ( all'esterno di una base militare) □ (in USA) Peace Corps, Corpo dei Volontari della Pace □ (fig.) peace dividend, dividendo della pace □ (polit.) peace enforcement, imposizione della pace con le armi ( a due belligeranti) □ peace-loving, amante della pace □ peace march, marcia della pace □ peace movement, movimento pacifista □ peace offering, (relig.) sacrificio propiziatorio; (fig.) dono di riconciliazione, offerta di pace □ peace officer, poliziotto; sceriffo □ peace process, processo di pace □ peace sign, (gesto fatto in) segno di pace □ to hold (o to keep) one's peace, starsene zitto; tacere; non protestare □ to keep the peace (o the King's peace, the Queen's peace), mantenere la quiete pubblica (o l'ordine pubblico) □ to make one's peace with sb., far la pace con q.; rappacificarsi (o riconciliarsi) con q. □ (relig.) Peace be with you!, la pace sia con te! -
4 спокойствие
1) (отсутствие волнения, шума) calma ж., silenzio м.••2) (отсутствие забот, тревог) calma ж., tranquillità ж., quiete ж.* * *с.calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f ( безмятежность); pace f ( мир)споко́йствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spirito
общественное споко́йствие — ordine pubblico
утратить споко́йствие — perdere la tranquillità
душевное споко́йствие — serenità dell'animo
* * *n1) gener. inalterabilita, pace, riposo, benavere, calma, imperturbabilita, pacatezza, placidezza, posatezza, quiescenza, quiete, serenita, sicurta, tranquillita2) obs. quietudine -
5 покой
1) ( спокойствие) pace ж., quiete ж.2) ( отсутствие движения) quiete ж., immobilità ж.* * *м.1) ( спокойствие) tranquillità f, quiete f, calma fдушевный поко́й — serenità f (dell'animo)
здесь веет поко́ем — qui regna la quiete / la pace
2) уст. (жилая комната; чаще мн.: поко́и) stanze f pl, camere f pl••приёмный поко́й — accettazione f
вечный поко́й — requie eterna
не давать поко́я кому-л. — non <lasciar in pace / non dar requie> (a qd)
не знать поко́я — non <avere / trovare / conoscere> requie; non darsi pace
оставить в поко́е — lasciare in pace; lasciar <stare qd / correre qd >
удалиться / уйти на поко́й — ritirarsi a <riposo / vita privata> (уйти в отставку и т.п.)
* * *n1) gener. bene, quiescenza, calma, pace, posa, quiete, requie, riposo, tranquillita, tregua2) obs. quietudine3) book. giolito -
6 tranquillity
tranquility [ˌtræŋ'kwɪlətɪ] nome tranquillità f., pace f.* * *noun tranquillità* * *tranquillity /træŋˈkwɪlətɪ/n. [u]tranquillità; calma; quiete.* * *tranquility [ˌtræŋ'kwɪlətɪ] nome tranquillità f., pace f. -
7 ♦ quiet
♦ quiet (1) /ˈkwaɪət/a.1 quieto; calmo; tranquillo; cheto; zitto; silenzioso; taciturno; placido: a quiet little street, una stradina quieta; The sea is quiet today, oggi il mare è calmo; the quiet waters of the lake, le placide acque del lago; a quiet morning, una mattinata tranquilla; Be quiet, sta' zitto!; a quiet man, un uomo placido (o taciturno)2 dimesso; modesto; semplice; sobrio: a quiet dress, un abito dimesso, semplice; quiet good taste, sobrio buon gusto● (leg.) quiet enjoyment, pacifico godimento ( di un bene) □ a quiet laugh, una risata sommessa; una risatina □ a quiet manner, un modo di fare discreto (o riservato) □ to harbour quiet resentment, nutrire un segreto rancore □ to have a quiet smoke, farsi una fumatina in santa pace □ to keep st. quiet (o to keep quiet about st.), tener segreto qc.quiet (2) /ˈkwaɪət/n. [u]quiete; calma; tranquillità; pace; riposo; silenzio: a few hours of quiet, qualche ora di tranquillità; a period of quiet, un periodo di pace (o di quiete pubblica)● to live in peace and quiet, vivere in santa pace □ on the quiet ( slang: on the q. t. /kju:ˈti:/), di nascosto, alla chetichella; in confidenza, a quattr'occhi.(to) quiet /ˈkwaɪət/ -
8 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
9 тишина
1) ( безмолвие) silenzio м.2) (мир, спокойствие) pace ж., quiete ж., calma ж.* * *ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмёртвая тишина́ — silenzio glaciale / di morte
гробовая тишина́ — silenzio di tomba
в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)
нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio
* * *ngener. serenita, silenzio, tranquillita -
10 repose
I [rɪ'pəʊz] II 1. [rɪ'pəʊz]verbo transitivo form. riporre [ trust]2.verbo intransitivo form. (lie buried) riposare* * *[rə'pəuz](rest; calm; peacefulness.) riposo* * *repose /rɪˈpəʊz/n. [u]1 quiete; tranquillità2 compostezza; pacatezza(to) repose (1) /rɪˈpəʊz/v. t.(form.) riporre ( fiducia, speranza, ecc.): to repose full confidence in sb. [st.], riporre tutta la fiducia in q. [qc.].(to) repose (2) /rɪˈpəʊz/A v. i.4 (eufem.) riposare (in pace); giacere5 (geol.) poggiare: The shale reposes on a bed of limestone, lo scisto argilloso poggia su uno strato di calcareB v. t.● to repose oneself, riposare, riposarsi.* * *I [rɪ'pəʊz] II 1. [rɪ'pəʊz]verbo transitivo form. riporre [ trust]2.verbo intransitivo form. (lie buried) riposare -
11 leisurely
['leʒəlɪ] [AE 'liː-]* * *adjective, adverb (not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) senza fretta, tranquillamente* * *leisurely /ˈlɛʒəlɪ/, ( USA) /ˈli:ʒəlɪ/A a.comodo; fatto con comodo (o senza fretta, a proprio agio); tranquillo, lento: a leisurely walk, una passeggiata tranquillaB avv.con comodo; senza fretta; tranquillamente; a proprio agioleisurelinessn. [u]comodità; tranquillità; mancanza di fretta; lentezza.* * *['leʒəlɪ] [AE 'liː-] -
12 стеречь
(охранять, сторожить) custodire, fare la guardia* * *несов. В1) ( охранять) guardare vt, custodire vt; fare la guardia (a qc, qd)стере́чь дом — custodire la casa
2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстере́чь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace
3) ( следить) spiare vtстере́чь каждое движение — spiare ogni mossa
* * *vgener. soggiornare, guardare (+A) -
13 peacefulness peace·ful·ness n
['piːsfʊlnɪs]tranquillità, pace f -
14 quiet **** qui·et
['kwaɪət]1) (person: silent) silenzioso (-a), tranquillo (-a), (reserved) quieto (-a), taciturno (-a), (calm) tranquillo (-a), calmo (-a)be quiet! or keep quiet! — silenzio!, sta' zitto!, (when moving about) non far rumore!, fa' piano!
they paid him £1,000 to keep him quiet — gli hanno dato 1.000 sterline perché stesse zitto
2) (not noisy: engine) silenzioso (-a), (music, voice, laugh) sommesso (-a), (sound) basso (-a), leggero (-a)3) (not busy: day) calmo (-a), tranquillo (-a), (place) tranquillo (-a)the shops/trains are always quiet on a Monday — i negozi/treni non sono mai affollati di lunedì
4) (discreet: manner) dolce, garbato (-a), (colours) tenue, smorzato (-a), (humour) garbato (-a), (private, intimate) intimo (-a)2. non the quiet — (fam: act) di nascosto, (tell) in confidenza
3. vt AmSee:quieten 1. -
15 спокойствие
[spokójstvie] n.tranquillità (f.), calma (f.), quiete (f.); serenità (f.), pace (f.) -
16 спокойствие
См. также в других словарях:
pace — s.f. [lat. pax pacis ]. 1. (polit.) a. [condizione di assenza di conflitti, sia all interno di un popolo, di uno stato, ecc., sia all esterno, con altri popoli, altri stati, ecc.: tempo di p. ] ◀▶ conflitto, guerra. b. (estens.) [atto che… … Enciclopedia Italiana
tranquillità — s.f. [dal lat. tranquillĭtas atis ]. 1. [condizione di ciò che è calmo, quieto, in senso fisico, generalm. con riferimento a una distesa d acqua: t. del mare ] ▶◀ calma, quiete. ◀▶ agitazione, turbamento. ↑ sconvolgimento. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
pace — {{hw}}{{pace}}{{/hw}}s. f. 1 Assenza di lotte e conflitti armati tra popoli e nazioni | (est.) Conclusione di una guerra: ai vinti fu imposta una pace gravosa; trattato di pace | Firmare la –p, l atto che sancisce la fine delle ostilità; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
tranquillità — tran·quil·li·tà s.f.inv. AD condizione di pace e di serenità interiore non turbata da ansie o da preoccupazioni: esaminiamo la situazione con tranquillità | calma, quiete di un luogo, di una situazione e sim.: la tranquillità della campagna, dopo … Dizionario italiano
pace — s. f. 1. tregua, armistizio □ sospensione (est.), pausa (est.) □ pacificazione, rappacificazione, rappacificamento, conciliazione, riconciliazione □ accomodamento CONTR. conflitto, battaglia, lotta, guerra 2. concordia, accordo, unione, serenità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tranquillità — s. f. 1. (d animo) calma, flemma, impassibilità, imperturbabilità, filosofia, sangue freddo, pacatezza, placidità, posatezza, seraficità CONTR. affanno, agitazione, ansia, angoscia, nervosismo, irrequietudine, ansietà, turbamento 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bufera — /bu fɛra/ s.f. [der. di bufare, buffare ]. 1. (meteor.) [turbine di vento con pioggia e neve: la b. infernal, che mai non resta (Dante)] ▶◀ ‖ burrasca, (lett.) procella, tempesta, tormenta. ↑ fortunale, tifone, tornado, uragano. ↓ acquazzone,… … Enciclopedia Italiana
scompiglio — /skom piʎo/ s.m. [der. di scompigliare ]. 1. [situazione assai disordinata e confusa: che s. in quella casa ; c è stato s. tra la folla ] ▶◀ babilonia, baraonda, caos, (pop.) casino, (non com.) diavolìo, (non com.) repubblica, scombussolamento,… … Enciclopedia Italiana
pacifico — 1pa·cì·fi·co agg., s.m. AU 1. agg., che ama la pace, che opera per la pace; che rifugge la guerra, la violenza: popolo, paese pacifico; corteo pacifico, intenzioni pacifiche Contrari: bellicoso. 2a. agg., estens., che ama il quieto vivere, che è… … Dizionario italiano
scombussolamento — /skombus:ola mento/ s.m. [der. di scombussolare ]. 1. [lo scombussolare, lo scombussolarsi e il loro risultato: lo s. della partenza ] ▶◀ babele, baraonda, (non com.) bettolìo, confusione, (non com.) diavolìo, disordine, (non com.) repubblica,… … Enciclopedia Italiana